Neugepflanzt

“Ngươi như cây mới trồng bên dòng nước, ra trái đúng mùa, lá chẳng tàn héo” (Thi Thiên 1:3),

Những người làm vườn đôi khi chuyển cây đến một vị trí tốt hơn. Khi ở trong một thùng chứa, nó có thể dễ dàng di chuyển để có thêm ánh sáng mặt trời hoặc bóng râm, bất cứ điều gì cây cần. Có lẽ cây sẽ được đào hết gốc và cấy đến nơi nó có thể phát triển tốt hơn.

Hầu hết các bản dịch Thi thiên 1:3 đều sử dụng từ “được trồng”. Tuy nhiên, trong Kinh thánh tiếng Anh thông dụng, từ "được trồng lại" được sử dụng. Ý tưởng là những người vui hưởng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời, với tư cách là một nhóm hoặc cá nhân, hành xử như một cái cây đã được trồng lại. Bản dịch tiếng Anh của The Message diễn đạt như sau: “Bạn là cây mới trồng ở vườn Ê-đen, đơm hoa kết trái mỗi tháng, tán lá không bao giờ khô héo và luôn nở hoa”.

Trong nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ có động từ “schatal” có nghĩa là “chèn vào”, “cấy ghép”. Nói cách khác, cây được di chuyển từ nơi trước đây đến một vị trí mới để nó có thể ra hoa và kết trái nhiều hơn. Tôi nhớ lại những gì Chúa Giê-su Christ nói trong Giăng 15:16: "Không phải con đã chọn ta, nhưng chính ta đã chọn con và chỉ định con ra đi để sinh hoa kết quả và hoa trái của con sẽ tồn tại".

Sự song song là nổi bật. Chúa Giêsu đã chọn chúng ta để sinh hoa trái. Nhưng để chúng ta lớn lên, chúng ta phải được thúc đẩy về mặt tinh thần. Phao-lô đưa ra khái niệm này bằng cách giải thích rằng các tín đồ kết quả bởi vì họ sống và bước đi trong tinh thần mà họ được thành lập. “Như anh em đã tiếp nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu, là Chúa thể nào, hãy bước đi trong Ngài, đâm rễ, lập nền trong Ngài, vững vàng trong đức tin, y như anh em đã được dạy dỗ, và hãy cảm tạ đầy dẫy” (Cô-lô-se 2:7).

cầu nguyện

Cảm ơn Cha, đã chuyển chúng con từ điểm xuất phát cũ sang một cuộc sống mới, được thiết lập vững chắc và an toàn trong Chúa Giêsu, nhân danh Ngài mà chúng con cầu nguyện. Amen.

của James Henderson

Neugepflanzt